Question

16．什么也不能阻止我實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想．
Nothing can stop me from realizing my dream．．

Answer 1

分析 Nothing can stop me from realizing my dream．

解答 答案：Nothing can stop me from realizing my dream．
聯(lián)系本句的漢語(yǔ)意思可知是說一種事實(shí)，故應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)．根據(jù)漢語(yǔ)"什么也不能"我們可以用表否定的不定代詞nothing來表達(dá)作句子的主語(yǔ)，后跟情態(tài)動(dòng)詞can即表達(dá)為nothing can；can后跟動(dòng)詞原形；"阻止某人干某事"的英文表達(dá)為stop sb from sth/doing sth，"阻止我…"中"我"作stop的賓語(yǔ)故用其賓格me；"實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想"中的"實(shí)現(xiàn)"的英文表達(dá)為動(dòng)詞realize，跟在介詞from后應(yīng)用動(dòng)名詞realizing，"我的夢(mèng)想"中"我的"要用形容詞性物主代詞my修飾名詞dream即my dream；故這部分可表達(dá)為stop me from realizing my dream．故整句話可表達(dá)為：Nothing can stop me from realizing my dream．

點(diǎn)評(píng) 本題考查了整個(gè)句子的翻譯．做題時(shí)先根據(jù)漢語(yǔ)意思確定出句子大的骨架；再添加其他的成分．本題要注意"阻止某人干某事的"的英文表達(dá)為stop sb from sth/doing sth．務(wù)必注意一些細(xì)節(jié)方面的東西．