Question

完形填空 　　“Long time no see” is a very interesting sentence．When I first read this sentence from an American friend’s email, I laughed．I thought it was a perfect 　　1　　 of Chinglish． 　　Obviously, it is a word-by-word literal(字面的)translation of the Chinese greeting with a 　　2　　 English grammar and structure! Later on, my friend told me that it is a standard American 　　3　　．I was too astonished to 　　4　　 her．Her words could not convince(使信服)me at all．So I did a 　　5　　 on google．com．To my surprise, there are over 60 thousand web pages 　　6　　 “l(fā)ong time no see”．This sentence has been 　　7　　 used in emails, letters, newspapers, movies, books, or any other possible place． 　　Though it is 　　8　　 informal, it is part of the language that Americans use daily．Ironically(具有諷刺意味的是), if you type this phrase in Microsoft Word, the 　　9　　 will tell you that the grammar needs to be 　　10　　． 　　Nobody knows the 　　11　　 of this Chinglish sentence．Some people believe that it came from Charlie Chan’s movies．In the 1930s, Hollywood moviemakers successfully 　　12　　 a world-wide famous Chinese detective named “Charlie Chan” on wide screens．Detective Chan likes to teach Americans some Chinese 　　13　　．“Long time no see” was his trademark．Soon after Charlie Chan, “l(fā)ong time no see” became a 　　14　　 phrase in the real world 　　15　　 the popularity of these movies． 　　Some people 　　16　　 America to a huge melting pot(大熔爐)．All kinds of culture are 　　17　　 in the pot together, and they 　　18　　 the color and taste of each other．American Chinese, though a minority ethnic(民族)group in the US, is also 　　19　　 some changes to the stew(融合)!Language is usually the first thing to be 　　20　　 in the mixed pot． (1) [　　] A． example B． sign C． word D． change (2) [　　] A． damaged B． perfected C． learned D． ruined (3) [　　] A． custom B． greeting C． habit D． proverb (4) [　　] A． fix B． encourage C． understand D． believe (5) [　　] A． job B． research C． study D． search (6) [　　] A． containing B． printing C． showing D． expressing (7) [　　] A． widely B． hardly C． seldom D． deeply (8) [　　] A． never B． in fact C． sort of D． enough (9) [　　] A． teacher B． software C． operator D． listener (10) [　　] A． impressed B． examined C． corrected D． found (11) [　　] A． use B． origin C． expression D． meaning (12) [　　] A． created B． published C． did D． discovered (13) [　　] A． languages B． skills C． wisdom D． knowledge (14) [　　] A． ordinary B． rare C． modern D． popular (15) [　　] A． in spite of B． as to C． thanks to D． but for (16) [　　] A． compare B． add C． lead D． owe (17) [　　] A． joined B． mixed C． cooked D． done (18) [　　] A． improve B． change C． lower D． reduce (19) [　　] A． looking B． putting C． taking D． contributing (20) [　　] A． affected B． mentioned C． used D． considered

Answer 1

答案：1．A;2．D;3．B;4．D;5．D;6．A;7．A;8．C;9．B;10．C;11．B;12．A;13．C;14．D;15．C;16．A;17．B;18．B;19．D;20．A;
解析：

(1)	這是中國(guó)式英語(yǔ)的一個(gè)很好的范例。
(2)	這句話(huà)是中國(guó)式招呼用語(yǔ)的字面翻譯，這種逐字翻譯破壞了英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。
(3)	承接上文。這是標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)式的招呼語(yǔ)。
(4)	指作者感到太意外而不相信。
(5)	指使用google搜索引擎來(lái)在網(wǎng)上搜索。
(6)	指包含“Long time no see．”這一用語(yǔ)的網(wǎng)頁(yè)。
(7)	這句話(huà)被廣泛應(yīng)用于各種情況下。
(8)	盡管這句話(huà)有點(diǎn)不規(guī)范。sort of表示程度。
(9)	Microsoft Word是一款常用的文字處理軟件。
(10)	該軟件建議該句話(huà)的語(yǔ)法需要修正。
(11)	此處談?wù)撛摼湓?huà)的來(lái)源。
(12)	好萊塢電影人創(chuàng)造了一位著名的中國(guó)偵探的形象。
(13)	Chinese wisdom“中國(guó)名言，警句”。
(14)	在現(xiàn)實(shí)世界中這句話(huà)得到廣泛的歡迎和使用。
(15)	指原因。thank to“多虧了……；由于……”。
(16)	compare…to…“把……比作……”。
(17)	不同的文化在這個(gè)大熔爐中融合。
(18)	指融合以后，各種文化都發(fā)生了變化�？梢愿鶕�(jù)下文選出。
(19)	指華人也對(duì)這種融合作出了貢獻(xiàn)。
(20)	在熔爐中語(yǔ)言通常是首先受到影響的。