Question

2．幫助需要幫助的人是有必要的．
Helping the people in need is necessary．/It's necessary to help the people in need．

Answer 1

分析 Helping the people in need is necessary．/It's necessary to help the people in need

解答 答案：Helping the people in need is necessary．/It's necessary to help the people in need
本句漢語(yǔ)表述的是一般性的事實(shí)，確定用一般現(xiàn)在時(shí)．翻譯本句有兩種方式：①用動(dòng)名詞作主語(yǔ)②用句式It's+形容詞+to do；翻譯本句的關(guān)鍵是正確表達(dá)短語(yǔ)"需要幫助的人"，介詞短語(yǔ)in need（需要幫助）要放在people 后面作后置定語(yǔ)．另外注意形容詞"有必要的"necessary．故答案為：Helping the people in need is necessary．/It's necessary to help the people in need

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話(huà)的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．