Question

18．你能給我一些有關(guān)如何處理壓力問(wèn)題的建議嗎？
Can you give mesome advice on how to deal with stress？

Answer 1

分析 some advice on how to deal with stress

解答 答案：some advice on how to deal with stress
根據(jù)漢語(yǔ)意思并結(jié)合語(yǔ)境可知，可知句中缺少"一些有關(guān)如何處理壓力問(wèn)題的建議"結(jié)合空格前的give me 即"就某事向某人提建議"其英文表達(dá)為"give sb some advice on sth"其中advice是不可數(shù)名詞，根據(jù)疑問(wèn)詞+不定式短語(yǔ)構(gòu)成固定短語(yǔ)，相當(dāng)于一個(gè)名詞從句，故"如何處理壓力問(wèn)題"可譯為how to deal with stress，作介詞on的賓語(yǔ)，故譯為some advice on how to deal with stress．

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，分析出要求翻譯的英語(yǔ)所需要的句型，短語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中還可譯為some advice on what to do with stress．