Question

翻譯語(yǔ)篇 閱讀下面的短文，將劃線部分譯成中文（共5小題，計(jì)10分）（10分）

Paul: Hi, Lisa. How was your weekend?

Lisa: Great, thanks.

Paul: What did you do?

Lisa: I worked as a guide at the Natural History Museum.

 

 

Paul: Really? How interesting!

Lisa: Yeah, It was fun. They have a butterfly house with over 200 kinds of butterflies!

I told the visitors about them and their living habits.Did you have a good weekend?

Paul: Yeah, It was good, but I’m kind of tired now. I stayed up late to watch the soccer game.

1._______________________________________________________

2._______________________________________________________

3.________________________________________________________

4.________________________________________________________

5._______________________________________________________

 

Answer 1

1.你的周末怎么樣？

2.我在自然歷史博物館里當(dāng)導(dǎo)游。

3.多么有趣��！

4.我向游客講述蝴蝶及他們的生活習(xí)慣。

5.為了看足球賽我熬到深夜。

【解析】

試題分析：這篇對(duì)話主要是保羅和麗莎在談?wù)撝苣┦侨绾味冗^的，麗莎在自然歷史博物館里當(dāng)導(dǎo)游。保羅為了看足球賽我熬到深夜。

1.英譯漢要結(jié)合對(duì)話內(nèi)容及句子結(jié)構(gòu)來翻譯。How如何，怎么樣，所以譯為：你的周末怎么樣？

2.2】英譯漢要結(jié)合對(duì)話內(nèi)容及句子結(jié)構(gòu)來翻譯。as a guide當(dāng)導(dǎo)游，at the Natural History Museum在自然歷史博物館里。所以譯為：我在自然歷史博物館里當(dāng)導(dǎo)游。

3.3】英譯漢要結(jié)合對(duì)話內(nèi)容及句子結(jié)構(gòu)來翻譯。這是一個(gè)感嘆句由how來引導(dǎo)，所以譯為：多么有趣��！

4.4】英譯漢要結(jié)合對(duì)話內(nèi)容及句子結(jié)構(gòu)來翻譯。tell sb.about sth.向某人講述某事，their living habits他們的生活習(xí)慣，所以譯為：我向游客講述蝴蝶及他們的生活習(xí)慣。

5.5】英譯漢要結(jié)合對(duì)話內(nèi)容及句子結(jié)構(gòu)來翻譯。stay up late熬到深夜，所以譯為：為了看足球賽我熬到深夜。

考點(diǎn)：英譯漢。