Question

5．我認(rèn)為我做不出這道數(shù)學(xué)題．I don't think I can work out the math problem．．

Answer 1

分析 I don't think I can work out the math problem．

解答 答案：I don't think I can work out the math problem．這里可以分成主從復(fù)合句來(lái)翻譯，是說(shuō)客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，主句是我認(rèn)為，I think，余下的我做不出這道數(shù)學(xué)題是作為think的賓語(yǔ)從句，是一個(gè)否定句，主句的主語(yǔ)是第一人稱(chēng)，謂語(yǔ)動(dòng)詞是think，賓語(yǔ)從句是否定句需要將否定轉(zhuǎn)移到主句中，故主句是I don't think，從句用肯定句主語(yǔ)是I，用情態(tài)動(dòng)詞can表示能，后加動(dòng)詞原形，做出這道數(shù)學(xué)題，用work out the math problem，故答案是I don't think I can work out the math problem．

點(diǎn)評(píng) 主從復(fù)合句的翻譯只需一一翻譯，這里是賓語(yǔ)從句注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)序，這里需要注意否定轉(zhuǎn)移