Question

8．88．你家離莆田車站有多遠(yuǎn)？
How far is it from your home to Putian Railway Station？
89．為了與她保持聯(lián)系，我記下了她的電子郵件地址．
I wrote down here-mail address in orderr to keep in touch with her．
90．《功夫熊貓2》如此精彩以至于許多孩子都喜歡看．
The movie Kung fu Panda 2isso wonderfulthat many children enjoy watching it．
91．如今越來(lái)越多的人關(guān)注食品安全．
Nowadaysmore and more people pay attention to food safety．
92．在日本當(dāng)你去拜訪朋友時(shí)，進(jìn)門(mén)之前要脫掉鞋子．
When you visit a friend in Japan，you shouldtake off your shoes before entering his home．

Answer 1

分析 88．How far  
89．e-mail
90．so…that  
91．more and more  
92 take off

解答 88．答案：How far．根據(jù)中文這里是詢問(wèn)多遠(yuǎn)用特殊疑問(wèn)詞how far，首字母大寫(xiě)．故答案是How far
89．答案：e-mail．中英文對(duì)照得知空格處表示"電子郵件"，用e-mail，修飾后面的名詞address，指電子郵件地址．故答案是e-mail．
90．答案：so…that．這里需要表達(dá)出如此…以至于，根據(jù)中間的一個(gè)形容詞beautiful得知這里應(yīng)該用so…that，故答案是so…that．
91．答案：more and more，這里需要譯出"越來(lái)越多"，用比較級(jí)+and+比較級(jí)，是表示越來(lái)越多的人，故用many的比較級(jí)more，故答案是more and more 
92 答案：take off．表示"脫掉鞋子"用take off，前面是情態(tài)動(dòng)詞should，后加動(dòng)詞原形，故答案是take off

點(diǎn)評(píng) 所謂的漢譯英考題，主要是考察學(xué)生對(duì)英語(yǔ)句型的掌握情況，往往是根據(jù)所給漢語(yǔ)，空出句型中的關(guān)鍵詞．明白了此類題型的要點(diǎn)，就可以對(duì)癥下藥．多記憶一些句型吧，特別是英語(yǔ)中常用的重要句型，還有，要注意一些特殊句型