Question

完成句子（每空0.5分，共15分）
【小題1】小男孩做鬼臉以吸引媽媽的注意（眼球）。
The boy made faces to _________ __________ __________ __________ .
【小題2】讓他們在 60 秒內跑完400米是不可能的。
__________ __________ __________ _________ to run 400 metres in 60 seconds.
【小題3】 西蒙工作太入神了，以至于我進來他都沒有注意到。
Simon __________ __________ __________ __________ his work that he didn’t even notice me come in.
【小題4】 我還沒有打定主意去哪兒。
　 I haven’t __________ _________ __________ __________ where to go yet.
【小題5】 從那天起，人們就再也沒有見到他。
_________ _________ _________ _________, he has never been seen again.
【小題6】天氣真糟糕！這次聚會由于天氣原因被推遲了。
_________　_________　the weather is! The party has been put off _________ _________ the weather.
【小題7】讀了這么多遍課文，他早就背熟了里面的生單詞了。
　After reading the text for many times, he has surely _________ the new words _________ _________.
【小題8】從廣州開車到清遠需要多長時間？
　How long __________ __________ __________ to drive from Guangzhou to Qingyuan?

Answer 1

【小題1】 catch his mother’s eyes / attract his mother’s attention
【小題2】It’s impossible for them
【小題3】 was so absorbed in
【小題4】made up my mind
【小題5】From that day on
【小題6】How bad; because of
【小題7】known; by heart
【小題8】does it take

解析試題分析：【小題1】“吸引別人的注意/眼球”是attract one’s attention 或catch one’s eyes所以本題應該填attract his mother’s attention 或catch his mother’s eyes。
【小題2】根據句意可知，本句是一個固定句型“It is +形容詞+for sb.+to do sth.”故本題應該填It’s impossible for them
【小題3】“ 入神的”“被吸引的”是absorbed，“被吸引”是be absorbed in ；根據句子的意思，應該用到“如此……以至于”即so…that。而在本題中已經出現(xiàn)that。再根據本句的時態(tài)，所以應該填was so absorbed in 。
【小題4】本句的“拿定主意”實際上就是“下定決心”的意思。所以應該用make up one’s mind.本句的主語是“我”，時態(tài)是過去時，所以應該填made up my mind。
【小題5】“從某天起”是from…on，所以“從那天起”，應該是from that day on。
【小題6】感嘆句的結構有兩種：what+a(an)+adj.+n.+主語+謂語！ How +adj./adv.+主語+謂語！根據感嘆句的結構，應該用How bad。the weather是名詞，所以“因為”應該用because of。
【小題7】所謂“背熟”也就是“用心記住，用心認識”的意思�！罢J識”是know，根據前面的has可知，應該用know的過去分詞known。“用心”是by heart。
【小題8】本句實際上是考查固定句型“How long does it take +(sb.)+時間+to do sth.?”所以本題填does it take。
考點：本題考查漢譯英。
點評：對于漢語英，首先應該注意時態(tài)的問題；然后特別注意句子中短語的表達；最后句子應該符合英語的習慣和語法結構。還應該注意變換說法。