Question

2．我不能冒險(xiǎn)讓他獨(dú)處，即使是一會(huì)兒．
I couldn'ttake the risk of leaving him alone，even for a short time．

Answer 1

分析 take the risk of leaving him alone

解答 答案；take the risk of leaving him alone
經(jīng)過(guò)英漢句子比對(duì)可知"冒險(xiǎn)讓他獨(dú)處"未譯成英語(yǔ)，其中"冒險(xiǎn)做某事"的英文表達(dá)為"take the risk of doing sth""獨(dú)處"的英文表達(dá)"leave sb alone"，根據(jù)"他"作leave 的賓語(yǔ)故用人稱單詞賓格him故"讓他獨(dú)處"的英文表達(dá)為"leave him alone"，又知leave的動(dòng)名詞為leaving，故"冒險(xiǎn)讓他獨(dú)處"可譯為take the risk of leaving him alone再根據(jù)空格前為情態(tài)動(dòng)詞couldn't后接動(dòng)詞原形，故譯為take the risk of leaving him alone

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題時(shí)首先觀察一下要求翻譯的漢語(yǔ)，然后聯(lián)想一下相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞形變化、主謂一致等問(wèn)題，在本題中注意情態(tài)動(dòng)詞后接動(dòng)詞原形，"冒險(xiǎn)做某事"的英文表達(dá)為"take the risk of doing sth""獨(dú)處"的英文表達(dá)"leave sb alone"