Question

10．學(xué)習(xí)方面老師對(duì)我們比以前更嚴(yán)格了．
Our teachers are stricter with us in our study than before．．

Answer 1

分析 Our teachers are stricter with us in our study than before．

解答 答案：Our teachers are stricter with us in our study than before．
根據(jù)表達(dá)的意思可知描述的是現(xiàn)在的狀況可知用一般現(xiàn)在時(shí)，結(jié)合漢語(yǔ)意思可知用句型"be strict with sb in sth"意為"在某方面對(duì)某人要求嚴(yán)格"，根據(jù)比較范圍"比以前"即"than before"可知用形容詞strict的比較級(jí)stricter，句子主語(yǔ)為"老師"可譯為our teachers，在一般現(xiàn)在時(shí)中主語(yǔ)是第一人稱復(fù)數(shù)，動(dòng)詞be用are，"我們"作介詞with的賓語(yǔ)用賓格us，"我們的學(xué)習(xí)"的英文表達(dá)為our study，套用結(jié)構(gòu)整句可譯為Our teachers are stricter with us in our study than before．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成