Question

12．這副眼鏡你買了多久了？
How long have you had this pair of glasses？．

Answer 1

分析 How long have you had this pair of glasses？

解答 答案：How long have you had this pair of glasses？
根據(jù)漢語(yǔ)意思"這副眼鏡你買了多久了？"可知此句在英語(yǔ)中應(yīng)用特殊疑問(wèn)句去表達(dá)；提問(wèn)"多久"應(yīng)用how long；此句表達(dá)的意思是在過(guò)去的某個(gè)時(shí)間買的眼鏡，現(xiàn)在一直擁有這副眼鏡，強(qiáng)調(diào)這種狀態(tài)的延續(xù)，所以應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)去表達(dá)，其構(gòu)成為has/have+過(guò)去分詞；因?yàn)榇司涫侵笭顟B(tài)的延續(xù)，所以動(dòng)詞一定要用延續(xù)性動(dòng)詞，這里可以用動(dòng)詞have（擁有）代替短暫性動(dòng)詞buy；由于此句是疑問(wèn)句，所以語(yǔ)序要用疑問(wèn)語(yǔ)序，應(yīng)當(dāng)把助動(dòng)詞提到主語(yǔ)前面；主語(yǔ)為you，所以應(yīng)用助動(dòng)詞have，動(dòng)詞have的過(guò)去分詞為had，故這部分可表達(dá)為How long have you had；"這副眼鏡"可表達(dá)為this pair of glasses作為句子的賓語(yǔ)接在后面；故此句可完整地表達(dá)為：How long have you had this pair of glasses？

點(diǎn)評(píng) 此題考查句子的完整翻譯．做題時(shí)要先根據(jù)漢語(yǔ)句子確定出句子的類型，疑問(wèn)詞，時(shí)態(tài)極其相關(guān)細(xì)節(jié)性的語(yǔ)言點(diǎn)．一定要注意細(xì)節(jié)，翻譯要到位并且準(zhǔn)確．