Question

17．直到我親眼所見，我才相信這件事．
I won't believe ituntil I see it with my own eyes．

Answer 1

分析 until I see it with my own eyes

解答 答案：until I see it with my own eyes
根據(jù)句子結(jié)構(gòu)及句意可知句中缺少時(shí)間狀語(yǔ)從句的翻譯，根據(jù)"直到我親眼所見，我才相信這件事．"可知"直到…才"的英文表達(dá)為"not…until"故從句的連接詞為until，主句是一般將來時(shí)，until引導(dǎo)到時(shí)間狀語(yǔ)從句用一般現(xiàn)在時(shí)，"親眼所見"的英文表達(dá)為see sth with one's own eyes，根據(jù)主語(yǔ)是I，謂語(yǔ)動(dòng)詞用原形，one's 用相應(yīng)的形容詞性物主代詞my，故譯為until I see it with my own eyes

點(diǎn)評(píng) 此題考查時(shí)間狀語(yǔ)從句及固定短語(yǔ)和時(shí)態(tài)的綜合運(yùn)用．做題時(shí)要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞判斷出及時(shí)態(tài)，再結(jié)合固定短語(yǔ)做出形式上的變化