Question

14．我的叔叔離開家鄉(xiāng)已經(jīng)十幾年了．My uncle has been away from his hometown for over ten years．

Answer 1

分析 My uncle has been away from his hometown for over ten years．

解答 答案：My uncle has been away from his hometown for over ten years．
分析句意，表述的是一個(gè)延續(xù)了一段時(shí)間的動(dòng)作，所以用現(xiàn)在完成時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)的構(gòu)成是：主語+have/has+動(dòng)詞的過去分詞；時(shí)間狀語可以用"for+時(shí)間段"來表示"，"十幾年了"譯為：for over（多于） ten years．特別值得注意的是漢語中"離開他的家鄉(xiāng)"在本句不能使用leave his hometown，因?yàn)閘eave是一個(gè)非延續(xù)性動(dòng)詞，不能與時(shí)間段連用，需改成表示狀態(tài)的be away from his hometown 才可以與時(shí)間段連用，故答案為：My uncle has been away from his hometown for over ten years．

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語進(jìn)行簡要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語，進(jìn)行翻譯．本題主要考查的是一個(gè)現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的句子．