Question

8．參加校隊(duì)選拔是多么有趣的事啊!What great fun it is to try out for the school team!．

Answer 1

分析 What great fun it is to try out for the school team!

解答 答案：What great fun it is to try out for the school team!
首先分析漢語(yǔ)確定本句是一個(gè)感嘆句．"有趣的事"可譯為"great fun"，由于great fun 為名詞短語(yǔ)，且fun為不可數(shù)名詞故不加a，所以該感嘆句用what 引導(dǎo)；句中的"選拔"譯為try out"參加校隊(duì)選拔"可譯為：try out for the school team；值得注意的是翻譯感嘆句時(shí)可先譯成陳述句的形式，然后把陳述句改為感嘆句．該句的陳述句為：It's great fun to try out for the school team．故答案為：What great fun it is to try out for the school team!

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．