Question

19．"嘀嘀打車(chē)"讓手機(jī)支付車(chē)費(fèi)的預(yù)言變成了現(xiàn)實(shí)．
Didi taxi makespredictions that taxi canbepaidfor by mobile phones come true．

Answer 1

分析 predictions，be paid．

解答 答案：predictions，be paid．中英文對(duì)照后空格一是要譯出預(yù)言，一個(gè)空，故用復(fù)數(shù)predictions作為make的賓語(yǔ)，構(gòu)成make predictions come true表示讓預(yù)言成真，這里的 predictions作為先行詞，后面的that是關(guān)系詞，引導(dǎo)定語(yǔ)從句，表示支付，根據(jù)后面的介詞for得知用pay for，主語(yǔ)是taxi是pay for的承受者，構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，根據(jù)前面的情態(tài)動(dòng)詞，這里是用情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：情態(tài)動(dòng)詞+be+過(guò)去分詞，pay的過(guò)去分詞是paid，故答案是predictions，be paid．

點(diǎn)評(píng) 本題是情態(tài)動(dòng)詞被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的考查，要理解掌握各種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成，再者這里還要注意不規(guī)則動(dòng)詞的過(guò)去分詞．