Question

18．我們?yōu)橹袊?guó)登山隊(duì)再次成功登上珠穆朗瑪峰頂而感到驕傲．
Wewere proud of the great successthat the Chinese climbers reached the top of Mount Qomolangma again．

Answer 1

分析 were proud of the great success

解答 答案：were proud of the great success
通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"為…成功而感到驕傲"的表達(dá)．分析句意，表述的是發(fā)生在過(guò)去的事情，故用一般過(guò)去時(shí)．短語(yǔ)"為…感到驕傲"的英文表達(dá)為be proud of，此句放在主語(yǔ)we的后面，be動(dòng)詞用were；漢語(yǔ)中出現(xiàn)了"成功"一詞，但后面that引導(dǎo)的從句中未出現(xiàn)副詞successfully，所以把"成功"一詞放在主句中翻譯，由于放在be proud of 后面，所以用名詞"成功"即：success．故答案為：were proud of the great success

點(diǎn)評(píng) 此題考查固定短語(yǔ)及時(shí)態(tài)的綜合運(yùn)用．做題時(shí)要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞判斷出時(shí)態(tài)，再結(jié)合固定短語(yǔ)做出形式上的變化．