Question

3．我們堅(jiān)信"中國(guó)夢(mèng)"總有一天能夠?qū)崿F(xiàn)．
We all believe that"Chinese dream"willcometrueone/someday．

Answer 1

分析 Come true/be realized，one/some

解答 答案：Come true/be realized，one/some
聯(lián)系語(yǔ)境，根據(jù)中英文句子的對(duì)比，可知英文句子中缺少對(duì)"實(shí)現(xiàn)"和"有一天"的完整表達(dá)；根據(jù)詞匯知識(shí)，"實(shí)現(xiàn)"應(yīng)用固定短語(yǔ)come true，前有助動(dòng)詞will，所以后跟動(dòng)詞原形即可，仍為come true；或者結(jié)合此句的特點(diǎn)，從句的主語(yǔ)為Chinese dream，表物，所以也可以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)去表達(dá)，指"中國(guó)夢(mèng)被實(shí)現(xiàn)"，根據(jù)關(guān)鍵詞will可知此句應(yīng)用一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)去完成，構(gòu)成為will be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞；"實(shí)現(xiàn)"也可以用動(dòng)詞realize來(lái)表達(dá)，前有will，所以此處只需填be realized；指將來(lái)的某一天應(yīng)用固定短語(yǔ)one day或者some day．故應(yīng)填：Come true/be realized，one/some．

點(diǎn)評(píng) 此題考查重點(diǎn)短語(yǔ)的翻譯．做題時(shí)一定要注意靈活，答案不一定是唯一的，只要符合語(yǔ)法，用法正確均可．